L’objectif de ce lexique du tennis est de vous permettre de découvrir, d’apprendre et de pouvoir l’utiliser partout dans le monde…
J’ai fait le choix de classer ce lexique du tennis par ordre alphabétique en Anglais afin que lorsque vous êtes sur un terrain et que votre adversaires vous sort un terme en anglais, cela soit facile de retrouver à quoi cela correspond.
Bien évidemment qu’on peut faire une traduction de ce lexique du tennis sur Google Translate, mais l’objectif est également la découverte de certaines expressions 😉
Bonne lecture 😉
LE LEXIQUE DU TENNIS
A
Ad court
Côté du court où se jouent les avantages
A “dead ball” feed
Balle envoyée par le coach à l’élève pour que celui-ci effectue une frappe unique.
A biomechanically sound method
Méthode à l’approche respecteuse des principes biomécaniques
A clockwise rotation
Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre
A counterclockwise rotation
Rotation dans le sens opposé des aiguilles d’une montre
A dead stop
S’arrêter net
A drill situation
Positionnement des élèves pour effectuer un exercice d’entraînement
A fence pole
Poteau de grillage autour du court
A passing shot
Revers ou coup droit pour passer un joueur au filet
A rally situation
Quand deux joueurs cherchent à faire un maximum d’échanges avec une balle
A review
Une révision
A smooth flow
Un geste souple et décontracté
A square stance
Appui en ligne
A sweeping motion
Glissade pour aller se placer (en particuler sur terre battue)
Accuracy
Précision
Adjust the speed of the ball
Ajuste la vitesse de la balle
Alley
Couloir de double
An “up” note for the student
Une remarque positive pour l’élève
Approach shot drill
Situation d’entraînement pour travailler les coups d’approche
B
Backhand approach
Coup d’approche en revers
Backhand drive
Un revers
Backhand drop shot
Amortie en revers
Backhand half volley
Demi-vollée de revers
Backhand lob
Lob de revers
Backhand topspin lob
Lob lifté de revers
Backhand rally
Echange où les deux joueurs jouent en revers
Backhand volley
Volée de revers
Backswing
Préparation (d’un coup)
Ball handling skills
Capacité à contrôler la balle
Bend the wrist
Plier le poignet
Butt of the racquet
Pommeau de la raquette (bout de la raquette)
C
Calf
Mollet
Carioca step (US) = Pas de Tango (Fr.)
Lors de la montée au filet en revers, la jambe arrière passe derrière la jambe avant (jambe d’appui), ce qui permet de garder l’alignement des épaules
Closed stance
Appui fermé
Common stroke errors
Erreurs fréquentes dans la réalisation d’un coup
Components of wrap up
Eléments d’un bilan de fin de séance
Contact point
Plan de frappe : endroit où la raquette rencontre la balle
Continental grip
Prise continentale
Controlled volley rally
Echange où le joueur à la volée cherche à faire le maximum de coups sans rater
Crosscourt (to play, to hit…)
Jouer croisé
D
Deuce court
Côté du court où l’on joue les égalités
Disguise
Masquer un coup
Double-rhythm feeding
Technique où le coach envoie deux balle à la fois
Drill
Exercice d’entraînement
Drop shot
Amortie
E
Early preparation
Préparation tôt
Eastern backhand grip
Prise de revers Eastern
Eastern forehand grip
Prise de coup droit Eastren
Edge of the racquet
Tranche de la raquette
Efficient placement
Positionnement efficace
F
Feedback
Retour d’information sur le coup qui vient de se passer, en constater si l’objectif a été atteint
Feet about shoulder width apart
Les pieds écartés d’environ une largeur d’épaules
Fence
Grillage
Fist
Poing
Flat serve down the middle
Service plat sur la ligne médiane des carrés de service
Flat side bevel
Méplat supérieur du manche de la raquette
Follow through
Accompagnement
Footwork
Jeu de jambes
Forearm
Avant-bras
Forehand approach
Coup d’approche en coup droit
Forehand down-the-line
Coup droit long de ligne
Forehand drive
Coup droit
Forehand drop shot
Amorti de coup droit
Forehand half volley
Demi-volée de coup droit
Forehand lob
Lob de coup droit
Forehand lob with topspin (Topspin lob)
Lob lifté de coup droit
Forehand rally
Echange où les deux joueurs jouent en coup droit
Forehand volley
Volée de coup droit
Forehand with topspin
Coup droit lifté
G
Game tactics
Tactique de jeu
Grip
Prise de raquette
Groundstroke
Coup de fond de court
Groundstroke rally
Echange régulier de fond de court
H
Half volley
Demi-volée
Handle
Manche
Hammer grip
Prise marteau
Heel
Talon
Hip rotation of backhand
Rotation du bassin en revers
Hips
Hanches
Hitting
Frapper
Hopper
Pannier de balles
I
Inward rotation
Rotation interne
K
Knee bend
Flexion des jambes (les américains utilise l’expréssion plier les genoux)
Knuckle
Phalange
L
Left handed player
Joueur gaucher
Line up the students
Alligner les élèves
M
Make yourself tall
Se grandir pour aller chercher la balle haute
Misjudge the ball
Mauvais jugement de balle
N
Net
Filet
O
Off-court
En dehors du court
On the descent
Pendant la descente
On-court
Sur le court
One-handed
A une main
Open stance
Appui ouvert
Overhead (les anglais disent smash)
Smash
P
Pace
Intensité, puissance
Peculiarity
Particuliarité
Point of contact
Plan de frappe
Position yourself
Place-toi
Positioning
Placement
Positioning of ball basket
Placement du panier de balles
Positioning of lefthanders
Placement des gauchers
Proficiently
Efficacement
Pronation
Pronation (geste utilisé pour “claquer” la balle au service)
Proper corrective techniques
Correctif technique adapté
R
Racquet
Raquette
Ready position
Position d’attention
Right handed player
Joueur gaucher
Rotation of students
Rotation des élèves (par exemple lors d’un drill)
Rules of the game
Règles du jeu
S
Self-start
Lorsque le joueur se présente la balle pour l’envoyer à son partenaire
Semi-western grip
Prise semi-fermée
Serve
Service
Service line
Ligne de service
Service motion
Mouvement du service
Serving stance
Position de départ au service
Side fence
Côté du grillage
Sheer power
Puissance pure
Shoulder turn
Rotation des épaules
Single-rhythm feed the ball
Technique où le coach envoie une balle à la fois
Skills
Abilité
Slice backhand approach shot
Coup d’approche en revers coupé
Slice forehand approach shot
Coup d’approche en coup droit coupé
Slice serve
Service slicé
Spin
Effet
Spin serve
Service à effet
Square stance
Appui en ligne
Stance
Appui
Static balance
Equilibre statique (sans bouger)
Straight arm serve
Service en bras roulé
Striking ability
Capacité à frapper la balle
Stringing machine
Machine à corder
Stroke
Coup
T
Tactical priorities
Priorité tactique
Tennis elbow
Tendinite du coude (dite “du tennisman”)
To “cup” the ball
Prendre la balle par en-dessous
To achieve goals
Atteindre les objectifs
To be given full value for one’s time
En avoir pour son argent
To bounce the ball
Faire rebondir la balle
To bump
Tapoter la balle
To extend the index finger in a trigger fashion
Positionner son index sur le manche de la raquette comme pour tirer avec un revolver
To grasp
Saisir
To greet
Accueillir
To take the ball early
Prendre la balle tôt
To keep score
Compter les points
To pop up
Echanger doucement au-dessus du filet
To practice
S’entraîner
To recognise faults
Reconnaître une erreur
To snap
Claquer la balle
To sustain a rally
Maintenir un échange
To trap the ball
Attraper la balle
Topspin Backhand
Revers lifté
Topspin serve
Service lifté
Toss
Lancé de balle
Tournament
Tournoi
Two-handed backhand
Revers à deux mains
V
Volley drill
Exercice d’entraînement à la volée
Volley rally
Echange volée-volée
W
Weight transfer
Transfert du poids du corps
Windshield wiper
Essuie-glace (utilisé pour démontrer le trajet de la raquette lors de l’enseignement du service lifté)
Workshop
Stage de formation
Wristy
Mouvement avec un poignet trop faible
Vous souhaitez ajouter des mots ou même traduire ce lexique du tennis dans une autre langue ?
Contactez-nous et nous mettrons à jour notre lexique du tennis !
